PIZZA or PIZZU?

Если вы оказались на Сицилии, зашли в ресторан и обсуждаете по-русски, какую вам заказать ПИЦЦУ, не удивляйтесь, что хозяева и персонал заведения могут посмотреть на вас с некоторой опаской и подозрением. Разумеется, ПИЦЦА и на Сицилии ПИЦЦА. Так её и надо заказывать: PIZZA, per favore! Но PIZZU имеет совершенно другой смысл. PIZZU - это дань, которую местные предприниматели платят мафии. Первое значение этого слова - "клюв". Выражение fari vagnari u pizzu буквально означает по-сицилийски "дать промочить клюв". Увидев незнакомцев, обсуждающих мафиозные дела по-русски, бедные сицилийцы могут напрячься. Поэтому не пугайте их зря. Следите за окончаниями слов, которые произносите.

pizza01_5d19284211842.jpg