She is a beauty, isn't she?


”Всем известно, что в английском языке для обозначения любых неодушевленных предметов используют местоимение «It». Однако из этого правила есть одно удивительное исключение – говоря о корабле («Ship») англичане упорно используют местоимение женского рода «She». Почему так вышло? Существует несколько гипотез на этот счет.

⚓ Раньше капитаны называли свои корабли именами любимых женщин или мифических богинь.

⚓ Английский язык принадлежит к группе индоевропейских. В большинстве из них слово «ship» относится к женскому роду, что и нашло отражение в словаре моряков из Англии.

⚓ В переводе на англосаксонский слово «корабль» звучит как «theo scorpu», где «theo» артикль женского рода.

Однако все вышеперечисленное – лишь предположения. В любом случае, сам факт того, что моряки говорят о кораблях, как о любимых женщинах, ужасно романтичен. Согласны?”

Дмитрий Петров, полиглот

istockphoto-599881398-612x612.jpg